北欧著名画家（儿童爱护植物图书这么可爱的北欧儿童博物入门书，终于有了中文版！)
- 书 房 - 2017年初夏，冰老赴瑞典拍摄纪录片，在维纳恩湖畔下榻一个可爱的小酒店，她从酒店商店买了两本瑞典语的书。我问她买的是什么书，她说文字看不懂，但画风太美了。
我拿过来看，是两本博物学科普的儿童读物，讲昆虫、植物、菌类等等。上面的水彩画确实灵动可爱。在时隔2年后，一天线上聊天，冰老很激动地说，luyi，咱们把那套好看的科普书引进到中国来吧，你来翻译如何？
很多有趣又有意义的事情就是这么发生的。今天我手里已经握着这套书北欧小朋友必备的博物学入门科普书的中文版了，由置爱和耕云策划，其中两本是由我完成的翻译。这套美丽的书中间经过疫情的波折，终于与读者见面了。那下面我就来讲讲这套让冰老“看不懂”也要背回来的美丽科普书吧！
瑞典著名青少年科普作家斯蒂芬 · 卡斯塔（Stefan Casta）斯蒂芬 · 卡斯塔（Stefan Casta）是瑞典著名的青少年科普作家。他曾担任瑞典儿童文学院的院士，是瑞典儿童文学界举足轻重的人物，创作了50多本儿童科普书籍，被广泛阅读和推荐，也得过很多奖。他的书大多数都是在讲大自然，与瑞典顶级的插画师合作，把知识与美一起带给孩子们。这其中有三本，现在终于被翻译引入中国：《我的花卉书》，《我的植物标本书》和《我的蝴蝶书》，三本合为一套《我的博物学入门书》，真心推荐给大家。
? 点击【阅读原文】直接购买 科 普 先整体说说这套书吧！作为科普读物，用这几本书作为带领孩子进入探索自然，了解植物学常识的起始点，算是恰如其分。北欧人特别擅长从小处入手，帮助孩子在潜移默化中建立科学的观念与有逻辑的思考体系。不讲大道理，就慢条斯理地做给你看。比方说，从植物学的角度了解一种花，需要知道些什么？拉丁语花名，俗语花名，种类，花期，地理分布，历史渊源，文化象征......介绍每一种花，都按这个思路一路顺下来，小朋友看得多了，渐渐就内化成一种思考习惯，而这不正是我们常说的“科学素养”吗？也欣赏这套书的题材选择也是由小见大。蜜蜂、蝴蝶与野花都是我们几乎可以天天见到的生物，孩子们容易产生共鸣，看书的时候脑海中有画面，也就更容易在日常生活中坚持观察下去。
细致持久地观察世界，是一种需要培养的习惯与能力，这本书到最后，也可以说，就是在教大家做这件事情。
人 文 前面说到这个作者，除了写少儿科普读物，也写小说，因此他的文笔中淌着的不仅仅是科学的严谨，也有动人的温度。
比如我很喜欢《我的花卉书》中，讲到女王蜂经历四季冷暖，到最后渐渐衰弱直至死亡的过程时的那段叙述，简简单单，却也莫名动人。摘录一小段吧：
“天气正变得寒冷，熊蜂那忙碌的蜂巢里逐渐安静下来。不会再有新的幼虫诞生了。工蜂们一个接一个地飞离蜂巢。一个夏天的辛苦，让它们的翅膀遍体鳞伤，迎接它们的将是死亡。到最后，蜂巢中只剩下了衰老的女王蜂。而很快，她也会死去。”
生命的循环，花草的枯荣，大自然就是这样给安排得明明白白。但这当然不是一切的终结。接下来，我们会读到，新一代的女王蜂已经准备好，它们沿着墙壁或草甸飞行，寻找合适的地方度冬，准备养精蓄锐，迎接新的一个轮回。看似简单的故事，却也最是意味深长。不如就趁这个机会，和孩子们一起好好聊聊那些关于人生的事吧。
美 育 插图的美，相信是很多人看到这套书，最先赞叹的。《我的花卉书》，《我的植物标本书》的插图作者玛雅 · 法戈白, 是瑞典很具影响力的插画艺术家，给很多家喻户晓的儿童文学著作绘制过插图。
玛雅 · 法戈白为瑞典版《皇帝的新装》绘制的插图。她绘制自然植物的功力更是业界的金字招牌，不仅精准，更传神，那种令人如沐春风的清新画风，让人不由想起瑞典国宝级艺术家卡尔 拉森(Carl Lasson)所描绘的瑞典乡间生活。
玛雅 · 法戈白的手绘植物而《我的蝴蝶书》的插画作者是瑞典著名画家艾玛･廷奈特。艾玛･廷奈特曾在瑞典林奈大学学习生物学，在研究中产生了对飞蛾和蝴蝶的浓厚兴趣。后来她把自己对生物学的兴趣和对水彩画的热情结合起来，用自然的主题创作了很多详细的插画作品。
《我的蝴蝶书》插图这套书真的就是赏心悦目，每翻开一页，都是一片风景。这么美的书，就是拿来把孩子们的审美眼光“养刁”的。收藏起来，慢慢欣赏吧！
最后再来具体说说这三本书，都讲了些啥。
1《我的花卉书》
? 点击【阅读原文】直接购买这本书，最可贵的地方，我觉得其实是在于，它不光是在介绍熊蜂，更是在以熊蜂的视角出发，去看大自然，去看那些与它们的生命发生美好交集的植物们。对孩子来说，这种视角转换所产生的代入感是很深刻的。
作者在他的好几本书里，都采用了小熊蜂视角，可以被称为“小熊蜂系列”。其实小熊蜂，或者笼统地说小蜜蜂，本身就是一个宝藏小昆虫，是一个可以在生物，社会，人文……. 全方位展开的科普话题，加之它们形象又可爱，我真的还没怎么见过会对小蜜蜂嗡嗡嗡不感兴趣的孩子。而蜜蜂在人类社会与大自然间的穿针引线，也时刻提醒着我们，自然真的不只是一个被人类观察的客体，而是我们共同存在的环境与基础。我们常常说要让孩子懂得爱护自然，敬畏自然，而爱与敬畏的起点，是理解。是“理解”哦，不光光是“了解”。“了解”是对知识点的掌握，“理解”则是对这其中规律的洞悉和接受。换句话说，知道这个世界上一共有多少种类的熊蜂，固然很好。但能够跳脱出人类的惯性思维，从小熊蜂的视角看世界，了解这大自然中万事万物的彼此联系，则是一种更高级的学习。
2我的植物标本书
? 点击【阅读原文】直接购买和《我的花卉书》同属小熊蜂系列的，还有另一本重量级作品《我的植物标本书》。这本书在2013年赢得了瑞典奖励青少年科普图书的重量级奖项“林奈奖”。作者斯蒂芬 · 卡斯塔和插图家玛雅 · 法戈白获得极具分量的瑞典“林奈奖”这本书最不一般的地方，就是它除了可以作为植物学的启蒙花谱书，也教孩子怎么制作植物标本，并且可以让孩子动手DIY，把采到的鲜花夹到书中对应的书页，就有了一本专属于自己的植物标本册。当家长的都知道，能让小朋友不光看，还能自己动手动脑忙活起来的书，都是活雷锋。这本书，就是。谁小时候，没有在路边采一朵野花回来，悄悄夹进书页里呢？我也有。如果我小时候有人递给我一本植物标本册，我会把搜集植物标本的习惯一直坚持下来吗？这个疑问，是我在翻看这本书时，脑子里冒出来的一个小问号。无论如何，相信你也会希望把这个开放式的礼物送给自己的孩子吧。一本自己亲手制作的植物标本，真的可以保存到天荒地老，依然闪闪发光。3《我的蝴蝶书》而说到收集标本，又怎么少得了蝴蝶呢？《我的蝴蝶书》插图已经在世界上存在了两亿年的蝴蝶，是一种轻而易举就能吸引孩子注意力的美丽昆虫，它们的习性特点与翅膀上的美丽花纹同样让人好奇。从蛹化蝶，蝴蝶的一生有那么多小奇迹与小秘密，而它们的美丽又是那么与众不同，一旦入了研究搜集蝴蝶的坑，真的会欲罢不能。就让这本书，作为孩子的引路人吧。? 点击【阅读原文】直接购买现在这三本书被翻译成了中文，真心希望中国的孩子们会像瑞典孩子一样喜欢它们。蜂，花与蝴蝶，自然界的交集，如此动人。但我想说，比这更美好的，是孩子们的童年里有不仅有纯净的自然，更有愿意与他们一起探索与分享的爸爸和妈妈们。总觉得，所谓良好的亲子关系，归根结底是建立在可以一起“玩”这件事上的。和孩子一起阅读，一起探索自然，一起制作植物标本，就是在共同经历有趣的人生，为将来积累美好的回忆。作者介绍Luyi, 复旦大学英美文学硕士，旅居瑞典十年现就职于瑞典隆德大学人文学院出版译著《我的博物学入门书》系列之《我的花卉书》、《我的植物标本书》任置爱北欧游学指导▽ 点击阅读原文，购买《我的博物学入门书》